Ai, din intamplare un chibrit ?
Oh, oh, oh !
A stins-o vantul.
A stins-o vantul !
Haide, haide. Haide.
Am reusit. Am reusit.
Foc!
Am reusit!
Mareste-te ! Haide !
Timpul ezitarilor a trecut...
Ah !
Nu e timp sa ne tavalim in noroi,
Incearca acum, nu ai nimic de pierdut,
Pentru ca nu putem sa mergem mai sus,
Aprinde focul iubito!
Asa ! Asa !
Este un semnal luminos !
S.O.S !
O ploaie de meteoriti !
Licurici! Asa ! Zburati !
Sunteti liberi ! Sunteti liberi !
Da !
Ia uite ce am facut !
Am facut focul !
Mmm !
Trebuie sa mananci crabii astia.
In timp iti vor placea.
Nu mai puteam sa mananc nucile alea de cocos.
Laptele de cocos este un laxativ natural.
Gilligan nu ne-a zis chestia asta niciodata.
Oh.
Frumos foc, nu Wilson ?
Deci... Wilson.
Eram pe traseu...
catre Memphis la 11 ore si jumatate distanta.
La aproape 475 mile pe ora.
Ei cred ca ne aflam aici.
Dar...
nu am mai avut contact radio...
si am zburat prin furtuna mai mult de o ora.
Deci rezulta o distanta de, 400 de mile?
Un patrat cu latura de 400 mile.
Asta inseamna 160,000...
cu pi 3,14.
Cinci sute cu doua mii, patru...
Inseamna o arie de cautare de 500.000 mile patrate.
Este de doua ori marimea Texasului.
Nu ne vor gasi niciodata.
Dintii astia ma omoara.
La inceput ma dureau din cand in cand,
dar acum ma dor tot timpul.
Tot timpul.
Unu lucru e bine aici ca nu este atata mancare,
pentru ca nu cred ca as putea sa mestec.
Trebuie doar sa sug zeama asta de crab cu cocos.
Si sa ma gandesc,
ca obisnuiam sa evit vizitele la dentist...
ca pe o boala.
Am amanat de cate ori am avut ocazia. Dar acum,
ce n-as da...
sa fie un dentist aici in pestera.
De fapt,ar fi fost bine sa fi fost tu dentistul.
Da.
Doctor Wilson.
Vrei sa auzi ceva amuzant?
Acasa, in Memphis,
Numele dentistului meu era James Spaulding.
Este mai draguta in realitate.
DUPA 4 ANI
Taci !
"Bakersfield" ?
Bakersfield !
S-ar putea sa mearga.
Ar putea sa mearga.
22... 44 de legaturi.
Deci...
Trebuie sa facem funie din nou.
Wilson, va trebui sa facem o gramada de funie.
8 legaturi la structura asta.
inseamna 24 de fiecare.
Asta inseamna 100... 160.
Aici suntem azi.
Mai avem o luna si jumatate pana in Martie si Aprilie,
va fi sansa noastra cu valuri mari si vant dinspre mal.
Avem nevoie de... Avem nevoie de 424 picioare lungime...
de funie buna, plus alte 50 de picioare, pentru alte inintrebuintari.
In jur de 475 de picioare.
Daca avem o productie de 15 picioare pe zi...
Plus, ca mai trebuie sa o construim,
sa facem provizii, si pe urma sa o lansam.
Va fi contra cronometru.
Nu avem prea mult timp.
Dar...
Traim si murim dupa, ceas, nu-i asa ?
Nu putem sa pierdem notiunea timpului.
Stiu.
Asta e.
Asta e tot ce-a mai ramas.
M-am uitat peste tot, si asta e tot ce a mai ramas.
Nu ne va ajunge.
Nu va ajunge.
Va trebui sa utilizam banda de la casetele video.
Da. Nu, mai avem timp.
Avem. Mai avem timp. Uite !
Vantul bate tot dinspre vest.
Stiu!
Da, Stiu... Stiu ca mai e nevoie de funie !
Dar... dar nu ma mai urc acolo sus.
Uite, uite. Vezi ? Huh ?
Uite. Esti fericit ?
Trebuie sa aduci vorba mereu ? Nu poti sa uiti ?
Huh ? Ai avut dreptate.
Ai avut dreptate. A fost bine ca am facut un test,
pentru ca nu ar fi fost scurta.
As fi aterizat pe stanci.
Si mi-as fi rupt piciorul, spatele sa gatul. Si as fi murit lent.
Dar a fost singura varianta la timpul respectiv, bine ?
Cat a trecut, un an ?
Asa ca hai sa uitam incidentul.
Ce vrei sa zici ?
mda...
s-ar putea sa reusim.
Am facut si asta te-ai gandit ?
Sa stii ca prefer sa risc putin acolo...
decat sa stau aici si sa mor pe insula asta pustie,
sau sa-mi petrec restul zilelor vorbind cu o minge de volei !
Taci.
Wilson ! Wilson !
Wilson !
Wilson.
Wilson !
Oh, dumnezeule ! Wilson !
Wilson !
Oh ! Oh !
Nu mai fac. Nu mai fac, nu mai fac.
Ai patit ceva? Da
Da, stiu.
Stiu cum esti.
Deci, ne impacam ?
Da?
Bine.
Dormi ?
Nici e nu dorm.
Ti-e frica ?
Si mie mi-e...
Ok. Plecam, Wilson.
Nu trebuie sa-ti faci griji pentru nimic.
Vaslesc eu.
Tu, tine-te bine.
Nu inca ! Stai !
Nu inca ! Nu inca !
Pregateste-te, Wilson !
Tine-te ! Tine-te, Wilson !
Cred ca am reusit !
Wilson !
Cred ca am reusit !
Oh ! Au plecat !
Nu stiu de ce !
Unde este Wilson ?
Wilson, unde esti ?
Wilson !
Vin acum!
Wilson !
Wilson...
Wilson !
Wilson ! Wilson !
Wilson !
Imi pare rau !
Imi pare rau, Wilson !
Wilson, imi pare rau !
Imi pare rau !
Wilson !
Nu pot!
Wilson !
Imi pare rau.
Kelly.
Da ? Oh, ce mai faci ?
Ok.
45 minute.
Un Dr. Pepper.
Doua cuburi de gheata.
Ador gheata.
Uite care este programul.
Aterizeaza avionul, ne dam jos,
si va fi o mica ceremonie chiar acolo la hangar.
Fred Smith va spune cateva cuvinte.
Tot ce trebuie sa faci este sa zambesti si sa zici "multumesc"...
Si pe urma te duci sa o vezi pe Kelly.
Chiar va fi acolo ?
Asa am aranjat.
Dar daca nu vrei...
Oh, da, da. Da.
Nu stiu ce i-as putea spune dupa atata timp.
Ce naiba am sa-i spun ?
Chuck, a trebuit sa te uite.
Stii cum e...
A crezut ca ai murit.
Te-am si ingropat.
Am avut un cosciug si chiar si piatra de mormant.
Tot dichisul.
Ati avut un cosciug ?
Ce era in el ?
Ei bine, fiecare a pus cate ceva.
Un celular sau un pager, cateva fotografii.
Eu am pus cateva cd-uri cu Elvis.
Asadar m-ati inmormantat...
si pe urma a urmat Mary.
Stan, imi pare atat de rau ca nu am fost aici cand a murit Mary.
Ar fi trebuit sa fiu aici pentru tine, dar nu am fost.
Imi pare rau.
Cu patru ani in urma,
Familia FedEx a pierdut cinci fii.
A fost o zi tragica.
Dar azi, unul din fii nostri,
Chuck Noland, s-a intors la noi.
Chuck, bine ai venit acasa.
Scuze. Cred ca am nimerit gresit.
Nu, este bine.
Cred ca nu iti mai aduci aminte de mine. ti-am obturat un canal acum catva timp.
Jim Spaulding.
Oh, da, da.
Sunt sotul lui Kelly.
Jerry Lovett.
Kelly a vrut...
Kelly a vrut sa vina aici...
Este dificil pentru toti.
Nu pot sa-mi imaginez cat de greu a fost pentru tine.
Kelly, uh...
A fost devastata.
Prima data a crezut ca te-a pierdut,
iar acum sa faca fata situatiei...
Este foarte confuza. Este foarte stresata.
Este...
Este... putin pierduta.
Poate poti sa ii mai dai putin timp.
Oricum...
Imi pare rau daca...
Ok, oameni buni, hai sa mergem.
Petrecerea s-a sfarsit. Hai acasa. Hai acasa.
Trebuie neaparat sa te duci la DMV.
Ok, Maynard, hai. Chuck a avut o zi plina.
- Trebuie sa-l pregatesc pentru intrunirea de maine... - Stiu.
cu contabilii si avocatii, nu ?
Ne vedem maine dimineata.
- Hei, Chuck, bine ai revenit. Te iubim. - Becca trebuie sa vorbim.
Chuck, trebuie sa recuperam zilele de pescuit.
Ai grija.
- Noapte buna. - Noapte buna.
Ai tot ce-ti trebuie ? Bine.
Daca ai nevoie de ceva...
ne vedem maine dimineata.
Incearca sa dormi, bine? O sa avem o zi incarcata maine.
Trebuie multa birocratie sa recuperezi un om.
- Sa te aducem din nou la viata, omule. - Pa, Chuck.
- Ai grija. - Pe maine.
Maine te vom aduce din nou la viata.
Cat ma costa ?
Pai...
- cat timp ma poti astepta ? - 10 minute.
Sunt treaza.
Ti-am vazut taxiul.
Nu sta in ploaie.
Te-am vazut astazi,
am stiut ca esti acolo.
Sa iti dau un prosop.
Dorm.
Iti fac o cafea.
Ai o casa frumoasa.
Mda, si o ipoteca la fel de frumoasa.
Cum o cheama pe fetita ?
Katie.
- Este foarte draguta. - She's a handful.
Hai sa lamurim niste treburi.
Avem o echipa de fotbal, dar sunt in Nashville ?
Ah, dumnezeule, da. Erau in Houston.
Prima data se numeau Oilers, acum sunt Titans.
Houston Oilers este acelasi lucru cu Tennessee Titans ?
Da.
Si asta nu este tot.
A fost finalisti la Super Bowl anul trecut.
- Am ratat asta. - As fi murit. A fost foarte palpitant.
Aproape ca castigasera. Le-a mai lipsit un singur yard...
Am doar lapte, cu 2% grasimi.
Nu am jumate-jumate, stiam ca iti place.
E bine.
Ai devenit profesoara ?
Nu esti Doctor Kelly Frears-Lovett ?
Cand ai, um...
Cand avionul tau s-a prabusit,
le-am amanat pe toate.
Acum ma gandesc sa reiau activitatea.
Am venit sa iti dau asta.
Oh, dumnezeule.
Imi pare rau ca nu mai merge.
Si... am pastrat fotografia.
Era destul de stearsa oricum.
Vreau sa il pastrezi. Ti l-am dat tie.
Este o bijuterie de familie, trebuie sa ramana in familie.
Asta este tot ce am adunat de cand te-ai prabusit pana acum.
Au zis ca nu si-au dat seama care a fost cauza accidentului.
Probabil ca au luat foc niste materiale.
Aici te-a recuperat vaporul.
Ai plutit in deriva aproape 500 de mile.
Aici a fost insula ta,
la aproape 600 de mile la sud de insulele Cook.
Si astea sunt zonele de cautare.
Te-au cautat aproape o luna.
Nu ar fi trebuit sa ma urc in avionul ala.
Nu ar fi trebuit nici macar sa ma dau jos din masina.
Vreau sa iti arat ceva.
Vino.
Asta e... Asta e masina noastra.
Ai pastrat-o.
E destul de ciudat.
E o masina buna.
Am o groaza de amintiri cu ea.
Doua mai exact.
Aha, excursia in golf.
Deci, pot sa o iau ?
E masina ta.
E bine pentru ca taxiul a plecat.
Um...
Stai sa scot niste lucruri din spate.
O sa mai faci copii ?
Nu stiu.
Sunt putin confuza acum.
Te cred.
Zau ca te cred.
Eu as fi.
Si acum ?
Nu stiu
Chiar nu stiu.
Ai spus ca te intorci imediat.
Imi pare atat de rau.
Si mie.
Chuck !
Am stiut tot timpul ca nu ai murit.
Am stiut.
Dar toata lumea imi zicea sa te uit...
asa ca a trebuit sa o fac.
Te iubesc.
Esti iubirea vietii mele.
Si eu te iubesc, Kelly.
Mai mult decat iti imaginezi.
Chuck ?
Trebuie sa te intorci acasa.
Ne-am facut calculele...
Kelly aranjase tot.
Stia ca trebuie sa ma uite.
Iar eu am stiut...
Ca am pierdut-o.
Pentru ca nu stiam daca mai plec de acolo.
As fi murit acolo,
singur.
Adica, m-as fi imbolnavit, m-as fi ranit...
Singura varianta pe care o aveam,
singurul lucru pe care puteam sa il controlez...
era cand si cum...
si unde o sa se intample asta.
Asa ca am facut o funie.
Si m-am catarat pe un varf ca sa ma spanzur.
Dar a trebuit sa o testez mai intai ?
Bineinteles. Ma stii doar...
Dar greutatea...
a rupt creanga de copac.
Si...
Nici macar nu puteam sa ma omor.
Nu puteam sa fac nimic.
Si cand m-am mai linistit.
Am stiut...
cumva...
Ca trebuie sa raman in viata.
cumva...
A trebuit sa continui sa respir,
chiar daca nu mai aveam nici o speranta.
Iar logica mea imi spunea ca nu voi mai vedea locurile astea niciodata.
Asta am facut.
Am supravietuit.
Am contiunat sa respir.
Iar intr-o zi logica mea s-a dovedit eronata,
pentru ca valurile...
au adus la mal o "vela".
Si iata-ma aici.
M-am intors...
in Memphis, si vorbesc cu tine.
Am gheata in pahar.
Iar pe ea am pierdut-o din nou.
Sunt atat de trist.
Dar sunt recunoscator ca a fost cu mine pe insula.
Si stiu acum ce am de facut.
Trebuie sa continui sa respir.
Pentru ca si maine este o zi.
Nu stii ce poate sa iti aduca valul ?
Alo !
FedEx !
- Te-ai ratacit. - Cam asa ?
Incotro ?
Pai, inca nu m-am hotarat.
Atunci asta este drumul 83 spre sud.
Iar asta intersecteaza l-40 spre est.
Daca mergi spre dreapta,
vei ajunge la Amarillo,
California.
Iar daca te intorci,
nu vei gasi nimic pana in Canada.
Am inteles.
Bine atunci.
Iti urez noroc.
-Multumesc.